1
00:00:10,450 --> 00:00:12,710
Bine, ar trebui să fim în siguranță până aici.

2
00:00:13,090 --> 00:00:14,510
Omule, ce trage!

3
00:00:14,910 --> 00:00:16,990
Nu e nimic ca să jefuiești Thunder
Tren, nu?

4
00:00:17,250 --> 00:00:21,230
Și chiar mai bine este să-l găsești perfect
loc unde să te ascunzi. Nimeni din oraș nu avea

5
00:00:21,230 --> 00:00:22,450
am ghicit vreodată că am venit aici.

6
00:00:22,710 --> 00:00:27,070
Da, acest tunel minier a fost abandonat
cu secole în urmă. Nimeni nu va intra aici

7
00:00:27,070 --> 00:00:29,690
acum. Omule, sigur ești un viclean, Buck.

8
00:00:32,640 --> 00:00:36,600
huh? Hei, nu a mai fost unul dintre
sunteți aici acum o secundă?

9
00:00:37,360 --> 00:00:39,520
huh? Da, ai dreptate.

10
00:00:39,780 --> 00:00:40,780
Unde s-a dus?

11
00:00:41,900 --> 00:00:43,580
Hei, tu acolo jos?

12
00:01:58,570 --> 00:02:00,630
a fi o misiune de bodyguard, dar nu ce
amabil.

13
00:02:01,030 --> 00:02:04,270
Da, cine ar fi crezut vreodată asta
am păzi animalul de companie al cuiva?

14
00:02:04,490 --> 00:02:08,250
Sigur a fost o surpriză, nu? Dar acum
că totul s-a terminat, cred

15
00:02:08,250 --> 00:02:09,250
a fost o bucată de tort.

16
00:02:09,610 --> 00:02:10,710
Nu te simți prea confortabil.

17
00:02:10,949 --> 00:02:14,770
Nu întotdeauna va merge atât de bine
în misiuni, știi. Nu trebuie

18
00:02:14,770 --> 00:02:15,770
spune-mi asta.

19
00:02:15,870 --> 00:02:17,410
Oricum, hai să luăm ceva de mâncare.

20
00:02:17,970 --> 00:02:19,570
Sarada, ce ai chef să ai?

21
00:02:21,390 --> 00:02:23,390
Mitsuki, este acolo unde vrei tu
mergi sa mananci?

22
00:02:23,850 --> 00:02:25,750
Sunt fericit să merg oriunde vrei tu,
Boruto.

23
00:02:25,970 --> 00:02:27,730
Bine, atunci să mergem la Thunderburger.

24
00:02:28,170 --> 00:02:29,970
Tocmai au pus niște lucruri noi pe
meniu.

25
00:02:31,570 --> 00:02:32,570
Din nou hamburgeri?

26
00:02:33,450 --> 00:02:36,890
Hei, uite, verifică. Acolo merg acelea
începători din echipa 7.

27
00:02:37,150 --> 00:02:41,330
Am auzit că rata de succes a misiunii lor este
100%. Și ei sunt mai tineri decât noi.

28
00:02:41,650 --> 00:02:43,310
Cred că minunea este diferită.

29
00:02:43,590 --> 00:02:45,910
Ei bine, asta e de așteptat, nu?

30
00:02:47,810 --> 00:02:50,330
Oh, îmi pare rău. Ți-am rănit sentimentele?

31
00:02:50,610 --> 00:02:53,010
Da, ne simțim puțin
gelos, asta-i tot.

32
00:02:53,400 --> 00:02:57,880
Așa că ignoră-ne. Totuși, trebuie să fie
destul de frumos. Știu. Mi-aș dori să fiu

33
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
fiul lui Hokage.

34
00:03:00,340 --> 00:03:03,060
Doar că nu le înțeleg.

35
00:03:04,640 --> 00:03:07,280
Uite, nu-i lăsa pe băieți ca ăsta să ajungă
tu, bine?

36
00:03:07,980 --> 00:03:09,340
Nu-ți face griji, eu nu.

37
00:03:10,400 --> 00:03:12,240
Doar că... Ce anume?

38
00:03:13,400 --> 00:03:17,360
Sunt întotdeauna judecat după legătura mea
pentru tatăl meu, și asta o ia dracu

39
00:03:17,360 --> 00:03:18,179
eu.

40
00:03:18,180 --> 00:03:20,540
Boruto, nu primim hamburgeri?

41
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
Îmi pare rău, mi-am pierdut pofta de mâncare.

42
00:03:28,379 --> 00:03:30,820
Oricum, cui îi pasă de Hokage?

43
00:03:32,360 --> 00:03:33,500
Chiar și pe atunci.

44
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
Intră.

45
00:03:35,620 --> 00:03:39,780
Vă mulțumim că ne aveți. Și fericit
ziua de naștere pentru tine, Boruto.

46
00:03:40,100 --> 00:03:41,880
Mulțumesc mult, mătușă Sakura.

47
00:03:42,580 --> 00:03:44,520
Deci ai venit și tu, nu?

48
00:03:45,040 --> 00:03:49,020
Dezamăgit? Ei bine, doar am venit
pentru că mama a spus că trebuie.

49
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
Hei acolo.

50
00:03:51,920 --> 00:03:54,960
Se pare că te-ai făcut
acasă. Este foarte distractiv.

51
00:03:55,180 --> 00:03:57,220
Aceasta este prima mea petrecere de naștere.

52
00:03:59,860 --> 00:04:01,420
Iată tortul tău, frate mai mare.

53
00:04:02,000 --> 00:04:05,140
Minunat. Mulțumesc, Himawari. Așa cum aș face eu
asteptati.

54
00:04:05,400 --> 00:04:06,420
Asta e un tort.

55
00:04:06,740 --> 00:04:08,600
Am decorat totul singur.

56
00:04:09,040 --> 00:04:10,720
Te-ai descurcat grozav, Himawari.

57
00:04:12,720 --> 00:04:14,360
Deci unde este Naruto astăzi?

58
00:04:14,620 --> 00:04:16,740
A spus că va fi acasă foarte curând.

59
00:04:17,320 --> 00:04:18,660
Nu este o veste bună?

60
00:04:19,610 --> 00:04:23,270
Da, corect. Dă-mi o pauză. nu puteam
nu-i pasă dacă bătrânul meu a venit acasă sau

61
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
nu.

62
00:04:25,130 --> 00:04:27,050
Tortul a fost chiar delicios.

63
00:04:27,470 --> 00:04:29,270
Mulţumesc. Oh, sunt atât de bucuros.

64
00:04:29,550 --> 00:04:30,550
Da, mamă?

65
00:04:32,830 --> 00:04:34,770
Tatăl tău.

66
00:04:35,110 --> 00:04:36,390
Încă nu s-a întors.

67
00:04:41,610 --> 00:04:42,610
Buna ziua?

68
00:04:43,290 --> 00:04:44,970
Ce? Soțul meu?

69
00:04:49,020 --> 00:04:50,020
Da.

70
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
Am înțeles.

71
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
Boruto?

72
00:05:05,000 --> 00:05:08,480
Totul a fost așa cum credeam, asta
bătrân prost.

73
00:05:09,180 --> 00:05:12,880
Desigur, nu mi-aș fi avut speranțele
că ar fi de fapt aici oricum.

74
00:05:14,780 --> 00:05:17,980
Trebuie să fi fost o urgență care
nu putea pune în aşteptare.

75
00:05:18,430 --> 00:05:19,670
Adică, el este Hokage.

76
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
Oh, da, sigur.

77
00:05:22,270 --> 00:05:26,470
Bănuiesc că orice a fost a fost atât de important
că lordul Hokage nu se putea abține

78
00:05:26,470 --> 00:05:27,910
scapă complet de ziua mea de naștere.

79
00:05:29,850 --> 00:05:30,850
Boruto.

80
00:06:09,230 --> 00:06:10,350
Sigur fratele a întârziat.

81
00:06:11,710 --> 00:06:12,710
ai dreptate.

82
00:06:16,510 --> 00:06:17,970
Îmi pare foarte rău, Hinata.

83
00:06:18,510 --> 00:06:20,930
Tocmai am ajuns acasă. Ești bine, Hinata?

84
00:06:21,630 --> 00:06:22,630
Da.

85
00:06:23,290 --> 00:06:26,350
În afară de mine... Asta e pentru el.

86
00:06:28,110 --> 00:06:30,450
Chiar l-am dezamăgit.

87
00:06:30,770 --> 00:06:32,830
Așa că m-am gândit că ar trebui măcar să-i iau a
prezent.

88
00:06:33,410 --> 00:06:36,950
Dar când m-am dus să iau unul, mi-am dat seama
că nici nu știu ce fel de

89
00:06:36,950 --> 00:06:37,950
jocurile care îi plac.

90
00:06:43,580 --> 00:06:47,700
Știu că în adâncul lor, ei doi
țin foarte profund unul la celălalt.

91
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
La naiba, mă enervează atât de mult.

92
00:06:57,960 --> 00:07:00,340
Pari a fi într-o dispoziție destul de proastă
în seara asta.

93
00:07:00,540 --> 00:07:02,600
S-a întâmplat ceva în timpul unei misiuni?

94
00:07:03,740 --> 00:07:07,280
Ori de câte ori se întâmplă ceva, vii
aici jos pentru a-ți limpezi mintea,

95
00:07:07,340 --> 00:07:08,189
tânăr domn.

96
00:07:08,190 --> 00:07:09,550
Nu, nu e nimic de genul asta.

97
00:07:14,810 --> 00:07:20,410
Hei, bătrâne Katosky, crezi asta?
adulții încă se mai consideră puțin la mine

98
00:07:20,410 --> 00:07:21,410
copil?

99
00:07:22,790 --> 00:07:28,330
Hmm. Nu, nu cred că este cazul.
La urma urmei, sunt un adult și știu

100
00:07:28,330 --> 00:07:30,650
cât de multă pricepere ai, tinere
domn.

101
00:07:33,130 --> 00:07:34,250
Da, nu?

102
00:07:34,530 --> 00:07:35,810
Presupun că da, nu?

103
00:07:36,970 --> 00:07:40,230
Deși... S-ar putea să fie și alții care
nu gândi la fel.

104
00:07:40,910 --> 00:07:43,410
Sunt sigur că unii sunt geloși pe tine, pentru
exemplu.

105
00:07:43,930 --> 00:07:47,550
Ai putea spune, de asemenea, că le este frică de tine
și talentul tău.

106
00:07:48,270 --> 00:07:50,090
Vrei să spui că îi fac nervoși?

107
00:07:50,490 --> 00:07:51,490
Da, așa e.

108
00:07:51,710 --> 00:07:54,790
De aceea ei nu vă pot aprecia
putere într-un mod onest.

109
00:07:55,030 --> 00:07:58,350
Își pun scuze ca și cum tu ai fi
fiul lui Hokage și așa mai departe.

110
00:07:58,590 --> 00:08:02,210
Ei bine, vreau să spun, nu e ca și cum eu aș fi
Fiul lui Hokage pentru că chiar vreau

111
00:08:02,290 --> 00:08:03,149
stii?

112
00:08:03,150 --> 00:08:07,030
Cine are nevoie de un tată prost ca ăsta care
uită oricum ziua de naștere a propriului copil?

113
00:08:08,559 --> 00:08:12,820
Ei bine, până la urmă toată lumea va veni
înțelegeți și ei vă vor vedea adevăratul

114
00:08:12,820 --> 00:08:13,840
putere, tinere domn.

115
00:08:15,220 --> 00:08:19,260
Și când în sfârșit va sosi momentul... Când
vine timpul, nu?

116
00:08:21,360 --> 00:08:25,560
Oh, omule, aș vrea să fie momentul acela
acum.

117
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Corect, tinere lord.

118
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Ei bine, aici.

119
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
Îmi pare rău că este târziu, dar este a
cadou de ziua de nastere.

120
00:08:32,200 --> 00:08:34,280
Desigur, nu ți-am uitat specialitatea
zi.

121
00:08:34,799 --> 00:08:36,740
Oh, uh, mulțumesc.

122
00:08:37,419 --> 00:08:40,240
Deci ce este? Este ca o jucărie sau
ceva?

123
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
Acesta este foarte practic.

124
00:08:43,480 --> 00:08:47,800
Poate fi destul de util în timpul dvs
misiuni, așa că sper că o vei accepta.

125
00:08:48,220 --> 00:08:50,200
Este un instrument ninja științific.

126
00:08:51,060 --> 00:08:52,060
Hmm.

127
00:08:56,420 --> 00:08:57,420
Sunt acasă.

128
00:08:57,840 --> 00:08:59,200
Bine ai revenit, frate mai mare.

129
00:08:59,500 --> 00:09:01,440
Oh, hei. Ce faci, Hima?

130
00:09:01,980 --> 00:09:04,480
Ei bine, vezi tu, este de ziua mea.

131
00:09:05,240 --> 00:09:08,780
Tata era prea ocupat cu munca, așa că el
nu am putut ajunge la petrecerea ta de naștere,

132
00:09:08,860 --> 00:09:09,799
iti amintesti?

133
00:09:09,800 --> 00:09:13,880
M-am gândit că dacă aș începe să fac asta acum,
Tati ar fi sigur că va veni acasă pentru

134
00:09:13,880 --> 00:09:15,020
a mea. Hei, Ma.

135
00:09:16,780 --> 00:09:20,300
Ascultă, cui îi pasă dacă bătrânul ăla prost
nu apare la petrecere?

136
00:09:20,560 --> 00:09:24,140
Eu și mama vom fi în continuare aici
sărbătorește-ți ziua de naștere cu tine și cu mine

137
00:09:24,140 --> 00:09:25,760
invit toți prietenii mei.

138
00:09:26,140 --> 00:09:27,140
Mm -hmm.

139
00:09:27,420 --> 00:09:30,460
Dar totuși, vreau să fie și tata aici.

140
00:09:33,340 --> 00:09:34,460
Hei, frate mai mare.

141
00:09:35,040 --> 00:09:37,460
Crezi că lui tati o să-i fie dor de mine
si ziua de nastere?

142
00:09:38,160 --> 00:09:41,540
Nu va fi prea ocupat să vină acasă, va
el?

143
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
În nici un caz.

144
00:09:44,200 --> 00:09:45,820
Asta nu se va întâmpla.

145
00:09:46,200 --> 00:09:47,440
Îți promit.

146
00:09:47,820 --> 00:09:51,880
Nu-ți face griji, Himawari. jur
tu că nu va merge așa.

147
00:09:52,300 --> 00:09:54,840
Mă voi asigura că tata vine acasă pentru
ziua ta.

148
00:09:55,440 --> 00:09:57,620
Fratele cel mare, chiar?

149
00:09:58,800 --> 00:10:00,640
Pariezi. Nu vă faceți griji.

150
00:10:07,440 --> 00:10:09,520
De ce a trebuit să ne întâlnim atât de devreme?
dimineata?

151
00:10:09,920 --> 00:10:14,060
Bine, bine. Sunteți cu toții aici. În regulă,
voi trei. De data aceasta, misiunea noastră

152
00:10:14,060 --> 00:10:17,120
va captura un grup de
hoții care au jefuit trenul Thunder.

153
00:10:20,760 --> 00:10:24,760
Deci tipii ăștia pur și simplu au dispărut după
au sărit din tren. Este asta

154
00:10:25,200 --> 00:10:29,040
Există un oraș minier lângă acolo, de-a lungul
cu nişte mine abandonate care nu au

155
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
fost folosit de secole.

156
00:10:30,280 --> 00:10:33,560
Ah, înțeleg. Deci hoții ar putea fi
ascunzându-se în interiorul lor.

157
00:10:33,800 --> 00:10:35,960
Câți hoți sunt în gașcă
oricum?

158
00:10:36,510 --> 00:10:37,570
Ca 10 sau 20?

159
00:10:37,850 --> 00:10:40,250
Ce? Nu stii sa citesti? Este chiar acolo
în raport.

160
00:10:40,530 --> 00:10:43,070
Se spune că sunt patru. Ce?
Serios?

161
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
Sunt doar patru?

162
00:10:44,610 --> 00:10:46,690
De ce nu se pot descurca orășenii
se?

163
00:10:47,050 --> 00:10:48,950
Nu pot ei să meargă și să o adună
hotii?

164
00:10:49,230 --> 00:10:51,210
Nu, mă tem că nu este posibil.

165
00:10:51,570 --> 00:10:54,330
Minele sunt așezate în ceea ce este
practic un labirint uriaș.

166
00:10:54,590 --> 00:10:57,830
Hoții ar putea sta la pândă pentru a ataca,
deci este prea periculos pentru civili.

167
00:10:58,250 --> 00:11:01,850
Și aici este misiunea echipei noastre
intră, asta e? De aceea am făcut

168
00:11:01,850 --> 00:11:03,410
să mergi până la stick?

169
00:11:04,740 --> 00:11:08,280
A prinde hoți e tare și toate, dar
ar fi mult mai interesant dacă ar fi un

170
00:11:08,280 --> 00:11:10,680
organizație importantă precum Byakuya
gasca.

171
00:11:11,060 --> 00:11:12,100
Ce-i cu tine?

172
00:11:12,340 --> 00:11:16,220
Nu există așa ceva ca mare sau mic
misiuni. Nu ai învățat asta înapoi?

173
00:11:16,220 --> 00:11:18,120
pe parcursul întregului incident cu dl.
Haguruma?

174
00:11:21,940 --> 00:11:23,160
Da, știu asta.

175
00:11:23,520 --> 00:11:28,420
Dar totuși, dacă nu sunt în stare să fac
ceva mare, oamenii nu vor face niciodată

176
00:11:28,420 --> 00:11:29,420
recunoaște-ne.

177
00:11:29,720 --> 00:11:31,820
În orice caz, plecăm într-o oră.

178
00:11:32,180 --> 00:11:33,480
Deocamdată, ești concediat.

179
00:11:37,619 --> 00:11:41,900
Hmm. Deci o altă ruină care este conectată
Kaguya Otsutsuki a fost descoperit?

180
00:11:44,320 --> 00:11:46,860
Așa este și asta face al treilea
unul până acum.

181
00:11:47,420 --> 00:11:48,540
Deci ce vrei să faci?

182
00:11:48,780 --> 00:11:51,100
Mă duc să verific eu,
Desigur.

183
00:11:52,180 --> 00:11:54,740
Chiar nu vreau să mai pun nimic
farfuria ta, totuși.

184
00:11:55,940 --> 00:11:57,520
Dar nu poți decide asta.

185
00:11:57,740 --> 00:12:00,200
S-a convenit la Five Kage
Summit, îți amintești?

186
00:12:00,660 --> 00:12:03,840
Tot ceea ce implică Otsutsuki
clanul este extrem de secret.

187
00:12:04,460 --> 00:12:08,880
Știu. Și nu există nicio îndoială de ce. Din moment ce
Kaguya a fost capabil să construiască arme vii.

188
00:12:09,100 --> 00:12:11,600
Ca o armată de Zetsu Albi pentru a opri orice
amenintari.

189
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
Da.

190
00:12:13,200 --> 00:12:15,260
Au trecut zece ani de când toate
că.

191
00:12:15,760 --> 00:12:19,280
Este posibil ceva și mai rău decât
Zetsu Alb dormea acolo.

192
00:12:19,620 --> 00:12:20,620
Oricum, uite.

193
00:12:21,440 --> 00:12:24,880
Dacă vom proteja pacea
am reușit să construim, trebuie să găsim

194
00:12:24,880 --> 00:12:28,240
fiecare ruină, verifică-le pe toate și zdrobește
orice posibile amenințări.

195
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
Înțeleg asta, într-adevăr.

196
00:12:29,800 --> 00:12:31,820
Dar nu ai muncit prea mult?
in ultimul timp?

197
00:12:33,240 --> 00:12:35,880
Ai fost acasă și mai rar
decât în mod normal.

198
00:12:37,080 --> 00:12:39,280
Ei bine, asta e... Am auzit despre asta de la
Hinata.

199
00:12:39,580 --> 00:12:42,280
Ai ratat ziua de naștere a lui Boruto celălalt
zi, nu?

200
00:12:43,240 --> 00:12:46,780
Da. Mă simt foarte rău că l-am lăsat
jos asa.

201
00:12:47,520 --> 00:12:53,480
Dar... acum sunt Hokage-ul Frunzei.

202
00:12:53,780 --> 00:12:56,980
Toată lumea din sat este parte a mea
familie pe care trebuie să o protejez.

203
00:13:01,400 --> 00:13:02,400
Este tata.

204
00:13:02,720 --> 00:13:04,160
Hmm? Boruto.

205
00:13:07,860 --> 00:13:10,060
Sarada, Mitsuki, mergeți mai departe.

206
00:13:10,600 --> 00:13:12,540
Trebuie să vorbesc cu bătrânul meu prost.

207
00:13:13,760 --> 00:13:16,140
În regulă, Naruto.

208
00:13:16,480 --> 00:13:19,220
O să merg și eu înainte. Bine. Îmi pare rău.

209
00:13:19,740 --> 00:13:20,800
Să mergem, Sarada.

210
00:13:22,660 --> 00:13:23,660
Ascultă,

211
00:13:27,940 --> 00:13:30,500
Boruto. Nu mi-am cerut scuze de la tine
suficient.

212
00:13:32,010 --> 00:13:33,850
despre ziua ta zilele trecute.
Uită-l.

213
00:13:34,630 --> 00:13:37,650
Erai foarte ocupat cu tot Hokage
afaceri, nu?

214
00:13:37,870 --> 00:13:39,810
Oricum, niciodată nu am avut speranțe foarte mari.

215
00:13:40,590 --> 00:13:46,030
Boruto, eu... Dar ascultă! Ai face mai bine
fi acasă de ziua lui Himawari.

216
00:13:48,210 --> 00:13:53,610
Sincer, nu-mi pasă dacă bătrânul meu prost
omul nu va veni acasă de ziua mea, dar

217
00:13:53,610 --> 00:13:59,030
Himawari... E încă tânără și
inocentă și ea te vrea acolo.

218
00:13:59,950 --> 00:14:03,070
Așa că promite-mi chiar acum că mai bine vii
acasă pentru ea.

219
00:14:04,610 --> 00:14:06,550
Da, promit.

220
00:14:07,590 --> 00:14:11,970
Uite, asta e adevărat. Dacă te rupi
cuvintele tale, atunci nu te voi ierta niciodată.

221
00:14:45,900 --> 00:14:47,160
Suntem departe în stick.

222
00:14:47,380 --> 00:14:51,300
Aici nu sunt decât munți.
Ascultă, Boruto, poți să nu mai spui

223
00:14:51,300 --> 00:14:52,300
chestii de genul asta?

224
00:14:53,880 --> 00:14:55,860
Voi sunteți cei din Frunza Ascunsă?

225
00:14:56,340 --> 00:14:57,199
Asta e corect.

226
00:14:57,200 --> 00:14:59,520
Suntem aici pentru a găsi și reține
tâlhari.

227
00:14:59,900 --> 00:15:04,460
De fapt, despre asta, situația are
s-a schimbat destul de mult acum.

228
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
huh?

229
00:15:10,020 --> 00:15:12,940
Cine e acolo? Omul acela este unul dintre
tâlhari.

230
00:15:14,410 --> 00:15:18,610
Așteaptă o secundă. Ai intrat în mină să
să-l prinzi fără să ne aștepte? Nu.

231
00:15:18,790 --> 00:15:20,750
A ieșit fugind singur.

232
00:15:21,430 --> 00:15:24,230
A intrat în panică și a făcut un uriaș
zarva.

233
00:15:24,450 --> 00:15:27,310
L-am întrebat, dar nu am putut
sensul a ceea ce a spus.

234
00:15:27,790 --> 00:15:30,010
Hei, ce sa întâmplat cu restul dvs
gasca?

235
00:15:31,490 --> 00:15:32,510
E peste tot.

236
00:15:32,890 --> 00:15:34,510
Sunt morți. Toți morți.

237
00:15:37,070 --> 00:15:38,450
Au murit toți?

238
00:15:39,210 --> 00:15:40,210
Toate.

239
00:15:40,890 --> 00:15:42,070
Toți au fost...

240
00:15:42,990 --> 00:15:44,390
Ucis de acel monstru!

241
00:15:49,190 --> 00:15:49,690
A

242
00:15:49,690 --> 00:15:56,550
monstru?

243
00:15:57,190 --> 00:16:01,750
A fost așa tot timpul, făcând nu
sens deloc. Trebuie să fi fost speriat

244
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
din mintea lui.

245
00:16:03,610 --> 00:16:04,610
Ține-mă în siguranță.

246
00:16:05,250 --> 00:16:07,030
Te rog, ține-mă în siguranță!

247
00:16:09,090 --> 00:16:10,870
Unde este mina din care a fugit?

248
00:16:11,200 --> 00:16:14,160
Am pus paznici la intrare. Nu
unul a intrat încă înăuntru.

249
00:16:14,560 --> 00:16:19,440
Nu este ca și cum am crede complet
povestea lui, dar teroarea lui abjectă are

250
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
ne-a lăsat speriați de ceea ce este înăuntru,
de asemenea.

251
00:16:22,360 --> 00:16:26,380
De înțeles. În regulă, atunci. Al nostru
misiunea s-a schimbat. Trebuie să intrăm în

252
00:16:26,380 --> 00:16:28,440
al meu și află exact ce s-a întâmplat
acolo.

253
00:16:28,780 --> 00:16:31,460
Hei, ce ai văzut mai exact acolo?

254
00:16:33,620 --> 00:16:34,880
El vine după noi.

255
00:16:35,140 --> 00:16:36,140
Cel alb.

256
00:16:36,560 --> 00:16:38,360
El vine pentru noi toți.

257
00:16:39,890 --> 00:16:41,010
Cel alb.

258
00:16:47,970 --> 00:16:50,310
Deci, acesta este locul unde s-a dus totul
jos?

259
00:16:50,610 --> 00:16:53,930
Mă întreb ce este cu adevărat, acest alb
monstru.

260
00:16:54,230 --> 00:16:55,910
Un monstru alb, nu?

261
00:16:56,550 --> 00:16:57,550
Ce s-a întâmplat?

262
00:16:57,890 --> 00:16:59,350
Oh, nu e nimic.

263
00:17:00,370 --> 00:17:01,510
Nu putea fi.

264
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
Ei bine, orice.

265
00:17:03,530 --> 00:17:05,710
Haide, hai să ne grăbim și să ne ocupăm
cu asta, băieți.

266
00:17:05,970 --> 00:17:09,030
Hei, stai, Boruto. Nu pleca doar
decolare pe cont propriu.

267
00:17:09,530 --> 00:17:13,010
S-ar putea să fie tâlhari, dar dacă sunt
în viață, salvarea lor este o parte a noastră

268
00:17:13,010 --> 00:17:15,310
misiune. Aceasta ar putea fi o viață sau o moarte
situatie.

269
00:17:15,770 --> 00:17:19,349
Da, știu asta. Asta cu atât mai mult
motiv pentru care nu putem pierde timpul.

270
00:17:19,710 --> 00:17:20,710
Hei!

271
00:17:21,869 --> 00:17:23,310
Serios, ce e cu el?

272
00:17:29,190 --> 00:17:30,710
Mina asta este destul de mare.

273
00:17:32,190 --> 00:17:34,630
Se pare că continuă adânc
subteran.

274
00:17:38,540 --> 00:17:39,900
Ești iritabil azi.

275
00:17:40,520 --> 00:17:43,820
Adică, știi, și mai iritabil
decât ești de obicei.

276
00:17:44,140 --> 00:17:46,560
Nu, nu sunt. Nu este deloc adevărat.

277
00:17:46,980 --> 00:17:51,020
Din întâmplare, s-a întâmplat ceva
între tine și Lord Hokage mai devreme asta

278
00:17:51,020 --> 00:17:53,220
dimineaţă? Nu e nimic de genul asta.

279
00:17:54,040 --> 00:17:58,100
Deși dacă tatăl meu nu ar fi fost așa
este că totul ar fi mult mai ușor

280
00:17:58,140 --> 00:17:59,140
asta e sigur.

281
00:18:00,680 --> 00:18:04,020
Continuați, voi doi, sau veți fi lăsați
în spate.

282
00:18:04,680 --> 00:18:05,720
Fii chiar acolo, Sid.

283
00:18:07,150 --> 00:18:08,810
Bate-l și crește, vrei?

284
00:18:10,690 --> 00:18:14,330
Ei bine, sigur, da. Dacă toată lumea s-ar opri
tratându-mă ca pe un copil, poate că aș face-o.

285
00:18:15,390 --> 00:18:18,390
Și nu e ca și cum aș fi supărat doar pentru mine
de dragul propriu, fie.

286
00:18:22,410 --> 00:18:24,130
Suntem adânc în mină acum.

287
00:18:28,610 --> 00:18:30,250
Hei, vino aici.

288
00:18:31,050 --> 00:18:32,110
Ce e, Mitsuki?

289
00:18:32,930 --> 00:18:35,770
Stai, asta e... Este...

290
00:18:36,010 --> 00:18:37,010
Unul dintre hoți?

291
00:18:39,050 --> 00:18:41,250
Și i-am găsit pe alții pe acest pasaj.

292
00:18:41,630 --> 00:18:42,650
Mai erau două.

293
00:18:43,030 --> 00:18:49,550
Deci asta înseamnă toată gașca acestui tip
a fost... Se pare că au fost tăiați cu o

294
00:18:49,550 --> 00:18:52,190
lama foarte ascutita. Cei doi pe care i-am găsit au fost
carbonizat.

295
00:18:52,590 --> 00:18:56,170
Aproape ca și cum ar fi fost loviți de un
șurub de electricitate sau ceva de genul

296
00:18:56,650 --> 00:18:58,370
Crezi că a fost mai mult de un ninja?

297
00:18:58,930 --> 00:19:01,370
Ei bine, nu sunt sigur, dar există ceva bun
sansa de asta.

298
00:19:01,950 --> 00:19:04,830
Dar atunci de ce a continuat tipul ăla
despre un monstru alb?

299
00:19:05,470 --> 00:19:06,550
Poate asta e, Boruto.

300
00:19:06,830 --> 00:19:09,550
huh? Privește corect aceste urme de pași
aici.

301
00:19:09,970 --> 00:19:15,090
Ceva a venit în fugă spre ei de la
mai înăuntru, şi... Asta

302
00:19:15,090 --> 00:19:21,850
amprenta e imensă.

303
00:19:22,510 --> 00:19:24,710
Orice a făcut-o trebuie să fie și uriaș.

304
00:19:25,330 --> 00:19:27,410
Asta i-a ucis pe toți acești oameni?

305
00:19:28,270 --> 00:19:31,230
Ei bine, dacă este, atunci poate fi folosit
jutsu multiple.

306
00:19:31,800 --> 00:19:35,600
Deci, mai înăuntru, există un monstru
capabil să facă astfel de lucruri.

307
00:19:38,340 --> 00:19:40,540
De aici înainte, fiți pregătiți pentru luptă.

308
00:19:40,840 --> 00:19:42,860
Nu vă pierdeți concentrarea nici măcar o secundă.

309
00:20:11,560 --> 00:20:12,559
Dintr-o dată?

310
00:20:12,560 --> 00:20:13,720
Este aceasta o capcană?

311
00:20:14,000 --> 00:20:15,640
Doar intenționați să ne ademenească?

312
00:20:19,760 --> 00:20:22,400
Toată lumea, urmăriți-vă îndeaproape
imprejurimile.

313
00:20:23,100 --> 00:20:23,899
La naiba!

314
00:20:23,900 --> 00:20:25,480
De unde vor veni la noi?

315
00:20:54,440 --> 00:20:57,380
Sunt bine. Totuși, chestia asta...

316
00:20:57,380 --> 00:21:11,680
Ce

317
00:21:11,680 --> 00:21:12,599
este asta?

318
00:21:12,600 --> 00:21:14,880
De ce este aici?

319
00:21:27,110 --> 00:21:28,170
Nu știu.

320
00:21:29,130 --> 00:21:30,130
Nu știu.